Traducciones médicas

Las traducciones médicas han sido siempre un universo complejo. A excepción de médicos, farmacéuticos o profesionales de la salud, pocos pueden comprender un informe médico.

Debido a que, en general, los informes médicos son acerca de problemas de salud o la vida de una persona que puede estar en riesgo, se considera que solo profesionales médicos pueden asumir esa responsabilidad.

El objetivo fundamental de una buena traducción es que refleje con fidelidad la intención del documento original. Para lograrlo, la experiencia en el campo de la medicina y lo científico, el conocimiento de términos específicos y los sistemas de traducción asistida son clave para el éxito de una traducción.

Recordemos que el lenguaje científico requiere conocimientos y experiencia que no todos los traductores poseen. Es importante contar con profesionales con una amplia experiencia en la traducción de este tipo de contenido, que se hayan formado en este campo, que comprendan de qué se habla en cada caso para así poder observar las diferencias sutiles y no cambiar un diagnóstico, por ejemplo.

Entonces, ¿quién realiza las traducciones médicas?

No es necesario que el profesional ideal para la traducción médica sea un médico. Lo más importante es que debe ser un experto en traducción, tener un conocimiento profundo del idioma y vasta experiencia en traducciones médicas o científicas. Solo así nos aseguraremos de que el texto traducido sea un fiel reflejo del texto original.

Luego de la traducción, es importante revisar minuciosamente todo el texto. De esta forma se pueden detectar y corregir posibles errores. Por lo tanto, en Translation Outlet, nunca dejamos esta tarea en manos de un traductor automático. Nuestro equipo de traductores profesionales con vasta experiencia en la disciplina científica son la garantía de que el trabajo de traducción será siempre de altísima calidad.