Traducciones técnicas

Las traducciones técnicas son un tipo de traducción profesional que abarca el contenido de documentos producidos por redactores técnicos o desarrollos que involucran aplicaciones prácticas de información científica o técnica.

Para decirlo de otra manera, son traducciones que requieren buen conocimiento tanto del idioma de origen como del de destino y la comprensión de términos específicos al campo de implementación.

Hay muchos tipos de materiales que pueden requerir traducción técnica, por ejemplo revistas científicas, médicas, de ingeniería y técnicas, entre otros. Estas traducciones suelen requerir formación de posgrado en campos relacionados y con excelentes habilidades de traducción.

A su vez, pueden ser especificaciones de productos informáticos, que si bien no requieren un alto nivel de conocimientos de tecnología, necesitan de una buena comprensión de los términos generales utilizados en la disciplina.

Traducciones técnicas y sus variedades

Existen varias especialidades dentro del campo de las traducciones técnicas:

Patentes: En estos documentos, no solo es necesaria la experiencia en la materia, sino también el conocimiento de requisitos legales y prácticos. El léxico utilizado es crucial ya que puede determinar (para bien o para mal) el alcance de la patente, su renovación, sus permisos y finalización.

Manuales de usuario: Esta categoría requiere, además del conocimiento específico del traductor en la disciplina, que la traducción sea precisa y clara, con vocabulario adecuado y coherencia interna. Los manuales de usuario poseen un lenguaje generalmente simplificado y exclusivo para este tipo de documento.

Software: Aunque las aplicaciones de escritorio y las apps de dispositivos móviles (celulares y tablets) parecen tener un lenguaje simple, los traductores deben saber cómo manejar las cadenas (“strings” por su nombre en inglés) que están siendo interpretadas por el programa, ya que se trabaja sobre el código de programación.

En Translation Outlet, entendiendo la complejidad de esta disciplina, contamos con un equipo sumamente especializado y con amplia trayectoria en traducciones técnicas que está disponible 24/7 para trabajar en cualquier documento que se requiera, mientras se brinda siempre la más alta calidad disponible del mercado.